Algo quase místico aconteceu em Buenos Aires duas semanas atrás, quando voltei à cidade para mais um reencontro, desta vez acompanhado de minha mãe. Jorge Luis Borges, de quem eu nunca tinha lido um livro, embora três deles ocupassem há anos espaços cativos na minha estante, decidiu guiar meus passos até sua obra. E é nesse roteiro guiado que eu concluí nesta madrugada, no meu apartamento em Florianópolis, esta edição de 1970 de El Informe de Brodie.
O leitor pode achar que há exagero de minha parte em sentir esse chamado de Borges, mas vou detalhar como tudo se deu, até mesmo para que eu jamais perca essa memória. Chegamos a Buenos Aires em um sábado à noite, antevéspera do dia dos mortos, hospedados em um simpático apartamento na rua Costa Rica, quase esquina com Jorge Luis Borges.
Dia seguinte, decidimos visitar a feira de San Telmo, uma pequena concessão às cartilhas turísticas em um roteiro que seria mais sentimental do que uma empilhadeira de experiências previsíveis. Foi na feira que encontrei uma simpática banca de livros usados que me chamou atenção pelas histórias de Patoruzu e Patoruzito que lia quando criança em Buenos Aires. Prestei atenção aos livros adultos, buscando renovar o velho desejo de ler em espanhol. Borges e Cortázar disputaram minha atenção, mas a edição amarelada e datada de 1970 de El Informe de Brodie foi a escolhida. No íntimo, ler Borges em espanhol parece mais uma auto-promessa vã. Talvez tivesse sido, não fosse a intervenção do escritor.
No mesmo dia, à tarde, andando pela Jorge Luis Borges, uma travessa de casas antigas, nos chamou atenção: ao final dela era possível vislumbrar uma bela livraria. Pegamos a rua e uma das casas chamou atenção pelas cores e por ter um trecho de um conto de Borges na fachada. Dizia que o prédio era o cenário do conto entitulado Juan Muraña. Registrei em fotos e seguimos aproveitando o dia.
À noite, voltei ao bar Borges, da rua Jorge Luis Borges, que já havia conhecido em outra viagem à cidade. Misto de bar, casa de shows e livraria, é um lugar encantador. A mãe ficou no apartamento e eu tomei alguns negronis sozinho pensando no que estava vivendo naqueles dias. Foi ali que me veio a sugestão em forma de pergunta – um insight, uma epifania ou um recado de Borges, como for. Será que Juan Muraña era um dos contos do livro que eu comprara pela manhã?
Só respondi a pergunta na tarde seguinte, já recuperado dos negronis, quando peguei a edição de El Informe de Brodie, encontrei Juan Muraña e ali mesmo no apartamento da rua Costa Rica li meu primeiro conto de Borges. Maravilhado. Está ali a frase que me persegue desde então, sobre o tempo não poder ser medido em dias como se mede o dinheiro em moedas ou cédulas – "los pesos son iguales y cada día es distinto”.
Antes de te ler, Borges, eu já tinha ouvido falar sobre tuas inquietações sobre o tempo. São minhas agora também. Acho que teu chamado não foi apenas para eu te ler, mas que aprender a ver o tempo com outros olhos e com outro carinho.